After he was tracked down by an investigative journalist, the only witness for the murder of Robert Darby admitted he was drunk and does not know if he identified the right person. Now Jason Moore’s family is mounting a fresh bid for justice after 11 years behind bars, Amy-Clare Martin writes