Judge denies request to keep Jonathan Urich and Eli Feldstein in custody, rebukes investigators and raises concerns over interrogation tactics, conflicting narratives and last-minute security opinion; lawyer accuses police of entrapment, says Urich fainted during interrogation