High Court of Justice issues injunction on ouster of secret service head, hours after Netanyahu signaled he would not honor such ruling; decision triggers backlash from senior officials, deepening tensions between judiciary and government ahead of April 8 hearing on case