Two years ago, as property prices in Frome soared amid an influx of people moving from London, Frome Town Council declared a housing crisis. Today, Alex Ross speaks to a community determined to overcome the while becoming increasingly aware of a widening gap in wealth