Justices uphold law expanding national security minister’s authority over police but issue restrictive interpretation, effectively hollowing it out; ‘Once again, the court positions itself as the sovereign, trampling on the will of the voter,’ Ben-Gvir protests