Schools and some businesses were closed in the town of Huitzilac, south of Mexico’s capital, and few people walked the streets, hours after five people were gunned down on the same street where another attack left eight dead just eight months earlier.