The voice and data recorders pulled from the wreckage of the Jeju Air Co. jet in South Korea failed to capture the final moments before the Boeing Co. 737-800 made an emergency landing and crashed, depriving investigators of evidence to help understand the cause of the country’s deadliest aviation accident.