Thirty-five years after the fall of the German Democratic Republic, a ‘mental wall’ continues to divide the country, including in its literature. EL PAÍS took a trip through Berlin, Jena and Leipzig in search of the great German novel, written today by authors like Jenny Erpenbeck and Clemens Meyer