It was the last great European battle of the Second World War and Hitler’s final attempt to prevent the downfall of Nazi Germany. Eighty years on, one of our leading historians on the sacrifice and strife… and why locals are still going nuts over their liberators