One mother debates whether to become homeless now or in March. Another breaks down as she explains how she has got into thousands of pounds of rental debt. On one day in court, Holly Bancroft meets the families fighting to keep a roof over their head