A printing error at Cardiff council has left some voters without postal ballot papers ahead of the Welsh Senedd election, with the council explaining that a scheduled print run of supplementary voting packs did not fully complete.