South Indian film star C. Joseph Vijay’s party secured support of smaller parties to reach a majority and form the government in Tamil Nadu, one of India’s most industrialized states and a key hub for automobile and iPhone production.